Game localization – Amazing Pets from Overmobile

Game localization – Amazing Pets from Overmobile

About the Project

Services: game localization and testing.

Languages: English, Polish.

Game type: browser-based.

Timeframe: March-December 2014.

Size: about 7,000 words.

Team: 2 translators, 2editors, 1tester, 1project manager.

General Information

Amazing Pets is a free-to-play online game in the Tamagotchi genre. Players care for their pets, raise them, and provide for their wellbeing. They also have the opportunity to participate in various pet shows, compete against other players, and win trophies and other prizes.

Project Management

The client sent us the game’s text in Russian, and we translated it into English and then Polish. One of the requirements was to try to avoid abbreviations, especially when the meaning of a sentence would become less obvious as a result. If a text did not fit in the space provided for it on the screen, Overmobile’s game designer would help us find another solution. The client also asked us to use appropriate language for a game with an age rating of 12+. We were also hired to test the Polish version of the game.

Project Characteristics

  • Age rating of 12+
  • The client provided us with images of all the pets and a build of the game
  • No abbreviations

Overmobile

Overmobile is one of the leading Russian developers and publishers of mobile and browser-based games. It was founded in 2007.

Overmobile is a team of professionals who love to play and strive to create true hits of the games industry. All the company’s games deservedly take high places in the ratings of large mobile portals and daily delight hundreds of thousands of players around the world.

All Correct Games

All Correct Games is a division of All Correct Group which provides translation, voiceovers, localization testing and video game localization.

All Correct Games works with the majority of Russian developers and publishers, along with major international game publishers. The company has participated in the localization of over 350 games, as well as the testing of over 100 games. All Correct Games works in more than 23 language pairs, partners with 6 voice studios, and employs highly competent native and Russian speakers to test games on the iOS, Android, and PC platforms.


123