Game Localization: Primal Legends by Kobojo

Game Localization: Primal Legends by Kobojo

About the Project

Services: game localization.

Languages: 10 (French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Turkish, Norwegian).

Game type: mobile (iOS, Android).

Timeframe: from September 2015 to present.

Size: over 38,000 words.

Team: 21 people, including 1 project manager, 10 translators, 10 editors.

General Information

Primal Legends is a cross-platform mobile game with elements from the RPG, strategy and match-3 genres. Its players travel through a magical world inhabited by animals and overcome various challenges. The game has over 150 levels in which players earn experience and items that can be used in tournaments and battles. Users can fight against real people or the computer. Primal Legends is truly impressive for its outstanding graphics and carefully thought-out images of the heroes.

Project Management

Our team received the game’s text in French. We edited the original and then translated it into English. After confirmation, we then translated into the remaining target languages. We formed a permanent team of translators and editors for this project, which continues to work on the game to this day. The game’s producer provided us with detailed descriptions of characters, instructions on how to work with the text, and a build of the game. To maintain consistency in the terminology, we developed a glossary for the game that is regularly updated.

Project Characteristics

  • The game was first translated from French to English, and then into the other languages.
  • The client company provided detailed descriptions of characters and locations and their appearance, along with access to the game.
  • We use a glossary to maintain consistency in the terminology used, and this glossary is regularly updated.

Kobojo

The Kobojo company was founded in 2008. Its headquarters are located in Paris, and it has a development studio in Dundee (Scotland), along with a new team working in Tokyo.

Uniting over 70 million players from all over the world, Kobojo uses the most modern technologies in its development process. The company’s aim is to move ever onwards, creating new experiences for its players. The company is young in spirit, and games are its passion. Inspired by the art of creating original games, Kobojo invites players from all over the world to make incredible discoveries together.

All Correct Games

All Correct Games is a division of All Correct Group which provides translation, voiceovers, localization testing and video game localization.

All Correct Games works with the majority of Russian and international game developers and publishers. The company has participated in the localization of over 350 games, as well as the testing of over 100 games. All Correct Games works in more than 23 language pairs, partners with 6 voice studios and employs highly competent native foreign language and Russian speakers to test games on the iOS, Android, and PC platforms.


123