Game localization: The Settlers Online

31.05.2016

About the Project


Services: game localization.

Working languages: English, Russian.

Game type: browser.

Timeline: from April 2015 to present.

Size: over 70,000 words.

Team: 1 project manager, 1 translator, 2 editors.

General Information

A free to play browser strategy game from Ubisoft Blue Byte, creators of The Settlers series, and an example of the classic German school of strategy games. The users must correctly organize production chains and army building as part of the gaming process. Cooperation with other players is often required for successful advancement, which is why the game lets players join or create their own guilds. The players can also complete many different quests, including quests tied to special events.

Project Management

We started working on the game in April 2015. A team of one translator, two editors and a project manager was formed to work on this project. Most of the text had already been translated by the time the game was sent to us.

Our tasks include the translation of new updates, editing text that has already been translated and supporting an up-to-date translation memory. Because the game contains a lot of text, we have to pay special attention to keeping terms consistent.

Project Characteristics

  • The translation is carried out taking the fact that most of the game has been localized before into account.
  • Updates are sent regularly, with a usual volume of over 1000 words.
  • Special attention is given to the creation and updating of the glossary due to the great size of the game and the many different names of buildings, items and many other in-game objects.

Ubisoft Blue Byte

Ubisoft Blue Byte (formerly Blue Byte GmbH) is a famous German games development studio founded in 1988. The best known games from the studio are from the Battle Isle and The Settlers series. The studio headquarters is located in the German city of Dusseldorf. The studio was purchased and renamed by famous French company Ubisoft Entertainment in 2001.

Allcorrect
Allcorrect is a gaming service company. We help game developers free their time from routine processes in order to focus on key tasks. We provide professional game translations into 40+ languages and create game art of all levels of complexity. Also, we offer localization testing, voice-over, and culturalization adaption of in-game content. Our team adores games and complex projects. We’re incredibly proud of our clients, including both world-renowned AAA developers and indie companies that have successfully entered the international market.