About the Project
Services: game voiceovers.
Working languages: Italian.
Game type: iOS.
Timeframe: January 2016.
Size: 700 words.
Team: 1 project manager, 1 narrator.
Green Riding Hood is an interactive game for children from 3 to 6 years old. The main subjects of this fairy tale are friendship, yoga and a healthy lifestyle. Special attention has been paid to the quality of sound and graphics in the application. The author of the idea and all the images is the famous illustrator and Cannes Lions award winner Andrei Gordyeyev.
Our team provided the voiceover for the background narration in Italian, while the characters themselves were not given voiceovers. The main requirement of the client was for the special fairy tale atmosphere of the story to be conveyed. The narrator did not have to use any kind of special intonation—the way they spoke had to sound natural and authentic to native Italian speakers. As the client requested, we sent them several samples of voices that we considered suitable for the project. Bobaka then selected the narrator that they thought would best convey the atmosphere of the game.
The special feature of this project was the urgency of the task, as we only had three days to choose the narrator, make a recording and work with the sound. These days also happened to include the weekend. However, working to tight deadlines and during the weekend was nothing new for our team, so the project was completed right on time.
- Voiceovers completed to a tight deadline in three days.
- Special requirements as the app is aimed at children from 3 to 6 years old.
- Keeping the atmosphere of fairy tale.
Bobaka is a digital agency that manages media projects with an audience of millions. It develops and publishes mobile games and applications for children. Most of the projects published by Bobaka reach the highest ranks in the App Store and Google Play in Russia and around the world. The company works with responsible and creative developers, helping good children’s brands enter the digital market.
All Correct Games
All Correct Games is a division of All Correct Group which provides translation, voiceovers, localization testing and video game localization.
All Correct Games works with the majority of Russian and international game developers and publishers. The company has participated in the localization of over 350 games, as well as the testing of over 100 games. All Correct Games works in more than 23 language pairs, partners with 6 voice studios and employs highly competent native foreign language and Russian speakers to test games on the iOS, Android, and PC platforms.