Game Localization: Lucky and Friends from Silly Penguin

Game Localization: Lucky and Friends from Silly Penguin

About the Project

Services: game localization.

Languages: English, German, French.

Game type: browser.

Timeframe: from November 2016 to present time.

Size: over 1,500 symbols.

Team: 3 translators, 4 editors, 1 project manager.

General Information

Lucky and Friends is a match-3 browser game where players can create their own aquarium and fill it with unique fish and decorations. To get these, one must journey to the ocean depths. In between tasks, players can also visit each other and exchange trophies.

Project Management

To start with, our team translated the game from Russian into English. We also received some texts that were already in English. Then we localized all the material into French and German. The project’s main feature is the necessity to translate the names of fish and unusual aquatic plants. Our team is still actively working on this project, quickly and efficiently translating updates.

Project Characteristics

  • Translation from Russian to English, then into French and German.
  • Part of the text was provided in English.
  • The game’s unique environment and special names for marine flora and fauna.

Silly Penguin

Silly Penguin is a Russian game development company based in Moscow. The team develops and publishes games for social networks.

ALLCORRECT GAME LOCALIZATION STUDIO

Allcorrect is an ROI-based localization company. Our approach is based on finding profitable markets for developers and publishers, and adapting games for target audiences by taking particular cultural aspects into account.

7 of the 20 major video game companies work with us, and 50% of our clientele come to us on others’ recommendations. Our portfolio includes localizations of large-scale AAA projects as well as indie games that have dominated the international market.