About the Project
Services: game localization.
Working languages: French, Italian, Spanish, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese, Russian, Czech, Polish, Turkish.
Game type: Playstation 4.
Timeframe: from August 2015 to present.
Size: around 3,000 words.
Team: 10 translators, 10 editors, 1 project manager.
Blackguards is a role-playing game in which the player takes the role of a criminal who must assemble a team of five and save the world. The game presents the user with a huge variety of weaponry and special abilities, and the plot unfolds in unexpected directions.
Our team translated the in-game tutorial texts for the Playstation version of the game. The main requirement was to maintain consistency with the official terminology. When the text for translation arrived, the main game had already been localized, and we received a detailed glossary with instructions.
To ensure consistency in terminology within this long-term project, we use a CAT tool called memoQ, which supports translation memory technology. Our translators work within the program, and in addition, they have the ability to ask questions directly to representatives of the game developer in a specially made online document and quickly receive answers. All of this works to achieve maximum quality in localizing texts.
- Translating the in-game tutorial for the Playstation version of the game.
- Detailed glossary available.
- Use of memoQ to maintain consistency in terminology.
Daedalic is a well-known German publisher and developer of online and offline games, which are characterized by their unusual plots and interesting stories. The company was created in 2007. Most of its games are cross-platform, and can be played on PC, MAC, Xbox One, Playstation 4, Wii U, iOS and Android.
In 2008, the German magazine GameStar and the 4Players.de website declared Edna & Harvey: The Breakout the ‘Quest of the Year’. After its rapid success, the studio released The Whispered World (2009). In 2010, this was followed by A New Beginning, and in 2012 Daedalic launched the Deponia fantasy series.
In 2009, Daedalic won the German Developer Award as the ‘Studio of the Year’. As of now, the company employs roughly 100 people.
ALLCORRECT GAME LOCALIZATION STUDIO
Allcorrect is an ROI-based localization company. Our approach is based on finding profitable markets for developers and publishers, and adapting games for target audiences by taking particular cultural aspects into account.
9 of the 20 major video game companies work with us, and 50% of our clientele come to us on others’ recommendations. Our portfolio includes localizations of large-scale AAA projects as well as indie games that have dominated the international market.